Milwaukee's Giannis Antetokounmpo and Dallas' Luka Doncic were just announced as the NBA's Players of the Month
官方消息，字母哥和东契奇分别当选10月及11月东西部月最佳球员。
————————
[–]nowhathappenedwas 1120 指標 10小時前*
Tough competition in the West.
Harden: 40/6/8 on 65% TS
Doncic: 32/10/10 on 64% TS
西部真是竞争激烈啊
哈登：40+6+8，真实命中率65%；
东契奇：32+10+10，真实命中率64%。
[–]Mavericks FullmetalEzio 15 指標 8小時前
i, of course, love luka more than i love my mom, and he got snubbed last year of the ASG imo, but this is kinda unfiar, if it were 4 more assist than harden i get it but 2 more assists and 4 more boards doesn't cut it for me, hell of a month for both and this shit is meaningless, but harden is gettin robbed lol nba truly hates him
独行侠球迷：我对东契奇的爱比我妈还多，而且我觉得他上赛季应该进全明星，不过这次确实有点不公平，如果助攻数比哈登多4次，那我能理解，可就助攻多两个篮板多4个，我觉得说不过去。这俩人一个多月打得都很好，这么搞没意思，不过哈登确实被抢了，哈哈哈，NBA真是不喜欢他啊。
[–]Mavericks AnySIMPERS 36 指標 10小時前
Luka out rebounds and out assists Harden on less minutes.
独行侠球迷：东契奇的出场时间也更少啊。
[–]Knicks JRSmithsBurner 23 指標 9小時前
Harden literally has better production. He’s responsible for like 55-60 PPG while Doncic is responsible for 50
Four extra rebounds is not making up for that deficit in production
尼克斯球迷：确实是哈登的产出更多。他场均可制造55-60，而东契奇则是50分。
多出来的那四个篮板可弥补不了输出的差距。
[–]Knicks windagony 355 指標 10小時前
team records?
尼克斯球迷：球队战绩咋说呢？
[–]nowhathappenedwas 609 指標 10小時前
Rockets were 10-5; Mavs were 9-5.
火箭10胜5负，独行侠9胜5负
[–]Mavericks msterling2012 623 指標 10小時前
Their head-to-head is probably what gave Luka the edge. The Rockets also dropped 3 in a row against good teams over the last 5 games , whereas Dallas had impressive wins against both the Rockets and Lakers.
独行侠球迷：也许是两队直接交手的结果让东契奇赢得了先机。而且火箭最近五次比赛三次面对强队都输了，然而独行侠赢火箭和湖人的那场比赛都是很吸引眼球的。
[–]nowhathappenedwas 405 指標 10小時前
There are lots of ways to rationalize it, but the Mavs win over the Lakers on December 1 probably didn't play much of a role in Doncic being named POTM for November.
你要为你们得奖找理由的方式千千万万啊，可你说赢湖人是在12月1号啊，也许对东契奇拿11月的最佳球员没多大影响吧。
[–]Knicks Schubes17 117 指標 10小時前
The Mavs lost to the Knicks twice in the same month. Have you seen us attempt to play basketball this season?
尼克斯球迷：独行侠同一个月可是输给尼克斯两次的。你们这赛季有看到过我们努力的样子吗？？！
[–]Mavericks msterling2012 8 指標 10小時前
Right, but they were in the first half of the month and we all know there tends to be recency bias with these awards. And the Rockets closed out the month losing 3 in a row to good team before beating Miami and Atlanta.
独行侠球迷：是的，可那两场失利是在11月前半段，咱们都知道这种奖项的评比会有近期偏好。而火箭11月末面对强队有一波三连败，之后才赢了热火和老鹰。
[–]Mavericks IOwnYourData 26 指標 10小時前
Based off last season though, Rockets are hitting expectations whereas Mavs are exceeding them.
独行侠球迷：不过要基于上赛季的表现，火箭这赛季只是符合预期，而我们则超出了预期
[–]nowhathappenedwas 116 指標 10小時前
Yes, the Player of the Month award famously compares players to their team's records from last season.
对哦，月最佳就应该把球员各自球队上赛季的战绩也拿来比。
[–]Mavericks IOwnYourData 17 指標 10小時前
I'm just providing context, no need to get salty.
独行侠球迷：我就提供一个背景，你没必要酸。
[–]Archellhen 120 指標 8小時前
Harden is definitely getting the Messi treatment in soccer. His ridiculous stats becomes normal thing, expected from him to do it everyday. Therefore, it ends up with him not getting appreciated enough when it comes to awards.
哈登这绝对是梅西的待遇啊。数据很疯狂，可大家觉得平常，就指望他每天都这么打。因此呢，这就导致在各种评奖时得不到足够的认可。
[–]z_102 62 指標 7小時前
I don’t know, both stat lines are fucking ridiculous, it’s not weird that Doncic gets it. There might be a little novelty factor in it but he would make a strong case without it.
不好说吧，两人数据都特么厉害啊，东契奇拿奖也不奇怪。或许有点照顾新人的意思，不过东契奇拿奖还是很有说服力的。
[–]Suns zephah 31 指標 6小時前
Pretty much
Giannis last season put up like 28/12.5/6 on a .64 TS% and was a DPOY candidate and people act like it’s a travesty he won MVP
太阳球迷：就这回事。字母哥上赛季场均28+12.5+6，真实命中率64%，也是最佳防守人候选，很多人搞得像他不配拿MVP一样。
[–]Supersonics KickingHeadset 36 指標 5小時前
Messi won the ballon dor for like the 6th time literally 2 days ago.
超音速球迷：梅西两天前还拿得个人第六次金球奖
[–]Archellhen 6 指標 5小時前
Sure, but he should have got atleast 8 by now.
那是，可他本来是可以拿至少8次的。
[–][POR] Damian Lillard aquadamn 15 指標 6小時前
Harden is no where near to Messi's treatment. Harden would have to be playing DPOY level defense and still be snubbed.
开拓者球迷：哈登这哪儿算得上是梅西的待遇啊。哪怕哈登真打出了年度最佳防守人级别的防守，也会被忽略。
[–]jay105000 5 指標 9小時前
Question guys, who have the better supporting cast? Luka with the Mavs or Harden with the Rockets?
问问大伙儿，他和东契奇谁的配套阵容更强啊？是东契奇的独行侠还是哈登的火箭？
[–]Turkey burang 17 指標 8小時前
Harden has better top end talent, Russ is better than current KP that's still getting back into it. Capela is better than anyone else on the Mavs. But Mavs have a deeper team and better bench. If Gordon comes back and gets back to his form last year I think Rockets have the better support but for now I'll go Mavs since depth matters more in regular season.
土耳其球迷：哈登队里那种顶级天赋更强，威少比现在还在找状态的铂金厉害，卡佩拉比独行侠队里其他人都强。可是独行侠有个更强的板凳席和更具深度的阵容。如果戈登复出之后找回了上赛季的状态，那我觉得火箭的配套阵容更强，不过现在看嘛，我觉得是独行侠，因为常规赛阶段阵容深度更重要。
[–]Mavericks linear_line 4 指標 3小時前
Give Carlisle to Rockets and they suddenly have the better bench.
独行侠球迷：你把火箭给卡莱尔带，那他们可以板凳立马可以变得更强。
————————
[–]Lakers dandeman4 3511 指標 10小時前
9.9 rebounds for Luka. only 0.1 rebound away from not being a fucking piece of shit scrublord
湖人球迷：东契奇的场均篮板是9.9个，居然就差0.1，这尼玛也真是菜
[–]KobeShaqLebronDuncan 13 指標 6小時前
Avoid being westbrook at all cause
这都是为了避免威少化
[–][DEN] Alex English Bol-Bol-Bol-Bol-Bol 1249 指標 10小時前
Dude's an idiot. He just needed a tenth of a rebound more per game to be considered a good player and just couldn't get it done. Lazy slob.
掘金球迷：77老弟真的蠢。他就只需多个十分之一的场均板就是个不错的球员了，可他就是办不到。懒骨头啊
[–]Lakers dandeman4 89 指標 10小時前
what an absolute moron. i could have grabbed that rebound, what makes him so special???
湖人球迷：真是个废物。换我都能抢到那个板，东契奇有啥不一般的？？？
[–]Bulls jkure2 455 指標 10小時前
I knew these European players were soft!
公牛球迷：就知道这帮欧洲球员太软！
[–]Slovenia ennnuix 749 指標 10小時前
What in the actual fuck is Luka doing this year. I have been following this kid for years and, honestly, I kinda expected him to have 16/6/6 (well, I hoped he'd have those numbers, lol) in his rookie year.
Then he explodes and I think "fuck, maybe next season he could have 24/7/7, how great would that be." and then he goes and averages 30/10/10 for November. Just outta this world. So honoured to have him represent my country.
斯洛文尼亚球迷：特么东契奇这赛季到底是个啥表现啊。我关注这孩子好些年了，说真的，我原本以为他处子赛季能打出个16+6+6.
然后他爆发了，我就想着“靠，那下赛季他能拿24+7+7，这得多厉害啊”。接着他11月就场均30+10+10。外星人吧。有他代表我们国家真是荣幸啊。
[–]Mavericks nientiendoguy 280 指標 9小時前
A surprise, to be sure, but a welcome one
独行侠球迷：真是个惊喜
[–]Knicks gnocciman 10 指標 6小時前
Honestly he is the first time I ever said "this kid is gonna be a fucking star" pre-draft, had everyone I know doubt me, and then turn out right. As a Slovenian, you really have options for which player makes you proud, aka, I hope you love dragic too because hes amazing. He has my vote for 6moty, and I think he'd be a starter on most teams
尼克斯球迷：讲真，东契奇是头一个让我在选秀前就说“这孩子以后会特么成为明星”的球员。要是不信我也没辙。作为一个斯洛文尼亚人，你还真能选择去为哪个球员感到骄傲，也就是说，希望你也能喜欢德拉季奇，因为他很出色。赛季最佳第六人我给他投票了，我觉得他在大多数球队都能打首发。
[–]Trail Blazers ajmcgill 155 指標 9小時前
We will watch his career with great interest.
开拓者球迷：我们会带着巨大的兴趣关注东契奇的职业生涯。
[–]Mavericks Chris_noTravel 161 指標 11小時前
He's also the youngest to win it in the western conference, I believe
独行侠球迷：我相信，东契奇应该是西部赢得月最佳最年轻的。
[–]Knicks benlucasdavee 11 指標 5小時前
Who is youngest in the east? Curious if lebron but don't know how to check
尼克斯球迷：那东部最年轻的是谁呢？好奇是不是老詹。
[–]Mavericks TheCocksmith 7 指標 4小時前
HAS to be LeBron. I can't think of any 19 or 20 year olds who were as dominant.
独行侠球迷：必须得是啊。还真想不出其他能在19、20的年纪打出统治力的球员。
————————
[–]Mavericks drivebabygoose 88 指標 11小時前
Last year’s and this year’s MVP. Seems fitting.
独行侠球迷：上赛季和这赛季的MVP得奖。貌似挺合适啊
[–][MIL] Ish Smith SuperRedditLand 60 指標 9小時前
You forgot to include Doncic
雄鹿球迷：你忘了说东契奇。
[–]Jazz HaywardRedickKorver 250 指標 11小時前
Europe taking over
爵士球迷：欧洲开始了统治了
[–]Lakers dontcallmemrscorpion 84 指標 9小時前
Japan coming next
湖人球迷：接下来就是日本
[–]Bucks ImaTurtle6 315 指標 10小時前
Can they stop giving Giannis player of the month. That’s 6 of the last 7. Let someone else win
雄鹿球迷：能不能不要再给字母哥颁发月最佳了。这是他过去7次第6次得奖了。让别人也拿拿。
[–]Dame Writes 381 指標 10小時前
its funny how the west is like "well giving it to harden is too easy... let's give it to some1 else"
and the east is just "yea give it to giannis everytime"
真的有意思，西部都是“给哈登太容易了……还是给其他人吧”
东部就直接“对，每次都给字母哥”
[–][MIL] Ish Smith SuperRedditLand 47 指標 9小時前*
There’s no one else to give it to lol
雄鹿球迷：那东部也没其他人可给啊，哈哈哈
[–]Warriors Franklin-D-Bluth 270 指標 9小時前
Who else are you gonna give it to, Siakam? Jimmy Butler? Embiid? Giannis is just too dominant
勇士球迷：能给谁呢？西卡？巴特勒？恩比德？纯粹是字母哥太碾压了
[–]Hornets Imsortofabigdeal 174 指標 8小時前
ok fine Bismack Biyombo will take it
黄蜂球迷：行，比永博可以接受！
[–]FriedSpy 30 指標 8小時前
The East just lacks the superstars the West has. Put Giannis in the West and he gets half those player of the month awards.
东部就是缺超巨。把字母哥放西部看看，这些月最佳他只能拿一半
[–]Bucks DidierDrogba 25 指標 5小時前
Which would still be impressive
雄鹿球迷：那也不错啊。
————————
[–][MIA] Dwyane Wade AashyLarry 760 指標 11小時前
Why not Melo?
热火球迷：怎么没给我瓜？
[–]Pacers othergabe 80 指標 10小時前
So disrespectful to Carmelo!
步行者球迷：太不尊重人了！
[–]notsurewhereelse 71 指標 11小時前
Wow Melo got robbed
哇，我瓜被抢了！
[–]Domates93 17 指標 8小時前
Came here for this
就等你们这些评论呢
[–]Mavericks lolitsreality 358 指標 11小時前
Why is my man being snubbed from MVP talks
独行侠球迷：要不把他也算到MVP候选人里？
[–][IND] Domantas Sabonis ChappedAssholeLover 85 指標 10小時前
He’s only been back a couple weeks. Give it another week or so and the votes will come pouring in.
步行者球迷：这不才回来两三周嘛。再多等一个星期，那给瓜的投票会如潮水般涌入。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧